• This workspace has been inactive for over 11 months, and is scheduled to be reclaimed. Make an edit or click here to mark it as active.
View
 

Te Reo Maori

Page history last edited by ACL Training 16 years, 6 months ago

Here are some songs and words for you to try an incorporate during your storytime sessions.   Click on any words that are underlined to watch a video or listen to the pronunciation.  We have put together two recommended reading lists of children's picture books that were compiled from participants at the workshop:  

*  Recommended list for counting books

*  Recommended list for colour books

*   Recommended list for Maori books

 

 

 

Welcoming song 

Tena koe

Tena koe, hello to one

Tena koe, hello to one

Tena korua, hello to two

Tena koutou, hello to all

Haere mai everyone

Welcome everyone (x2)   

Greetings

Kia ora                            (Hello)

Kia ora tatou                  (Hello everyone)

Morena                           (Good morning)

Ka kite ano                     (See you again)

 

Colours 

Mā is white

Mā is white, whero is red, kākāriki green

Pango is black, mangu is too, A. E. I. O. U.

 

Kōwhai yellow, pākākā brown, kiko-rangi blue

Parakaraka is our orange, A. E. I. O. U. 

 

Tahi is one, rua is two, toru number three

Whā is four, rima is five, 1, 2, 3, 4, 5

 

Ono is six, whitu is seven waru number eight,

Iwa is nine, tekau is ten, 6, 7, 8, 9, 10

 

  (white)

Whero  (red)

Kākāriki (green)

  

Kōwhai (yellow)

Pākākā (brown)

Kikorangi (blue) 

 

Māwhero (pink)

Poroporo (purple)

Karaka or Parakaraka (orange)  

Pango or Mangu (black)

Kiwikiwi (grey)

 

 

 

 

Counting 

Rima bears in the bed

Rima (five) bears in the bed and the little one said, “Roll over, roll over”…

So they all rolled over and tahi (one) fell out… 

 

Wha (four) bears in the bed and the little one said, “Roll over, roll over”…

So they all rolled over and tahi (one) fell out… 

 

Toru (three) bears in the bed and the little one said, “Roll over, roll over”…

So they all rolled over and tahi (one) fell out 

 

Rua (two) bears in the bed and the little one said, “Roll over, roll over”…

So they all rolled over and tahi (one) fell out 

 

Tahi (one) bear in the bed and the little one said, “Kei te mokemoke au!”. (I’m lonely)

 

Tahi        (one)

Ono         (six) 

 

Rua        (two)

Whitu       (seven) 

 

Toru       (three)

  

Waru       (eight)

Whā       (four)

Iwa           (nine) 

 

Rima      (five)

Tekau      (ten) 

 

 

Basic commands

 

E tu                                 (Standup)             

E noho                           (Sit down)

Pakipaki                        (Clap hands)

 

 

 

 

 

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.